Analisando as Traduções Bíblicas
Autor: Severino Celestino da Silva
Nosso estudo analisa a tradução dos textos da Bíblia hebraica (Tanách), alguns textos gregos na Septuaginta e outros do Latim, na Vulgata, principalmente os textos considerados mais divergentes, com relação às bases da Doutrina Espírita. A tradução é analisada, partindo dos versículos da Bíblia hebraica e grega, em seu texto original, mostrando ao leitor onde estão as divergências de tradução e o verdadeiro significado e análise do texto, à luz da Doutrina Espírita. Os textos do Antigo Testamento (Tanách) foram analisados, tendo, como base principal, a língua hebraica. Algumas passagens foram analisadas, mostrando as distorções que ocorreram a partir das traduções para as línguas grega e latina.
O Hebraico, língua materna de patriarcas, profetas e sábios, como Abraão, Isaac e Jacób, foi escolhido por Deus para que seus enviados trouxessem sua mensagem ao mundo, razão pela qual possui as marcas e a majestade do Criador dos Céus e da Terra. Foi ainda a língua escolhida na solidão dos desertos, através da qual Deus entregou os dez Mandamentos e o resto da Toráh a seu povo.
Neste trabalho, utilizaremos essa língua, para esclarecer ao leitor a verdadeira mensagem de ratificação do Espiritismo nos textos bíblicos.
Agradecimentos 3
Considerações preliminares 7
Regras de transliteração e de pronúncia do hebraico 9
Esclarecimento 13
Introdução 17
Capítulo I - A Bíblia - Antes de o Mundo Ser Criado 23
Capítulo II - A História das Traduções da Bíblia 31
Capítulo III - Interpretação da Bíblia- Hermenêutica e Exegese 47
Capítulo IV-Livros do Pentateuco- A Toráh 55
Capítulo V - A Bíblia não condena o Espiritismo 67
Capítulo VI - O Salmo 19,8: Um exemplo de divergência nas Traduções Bíblicas 91
Capítulo VII - O Salmo 23 - O Deus Pastor 99
Capítulo VIII - Troca de Preposição muda sentido reencarnacionista do Êxodo 109
Capítulo IX - Deus, uma tentativa de definição 123
Capítulo X - Atributos de Deus - Dificuldades de entendimento na Bíblia 133
Capítulo XI - A Reencarnação 141
Capítulo XII - A Reencarnação na Bíblia 149
Capítulo XIII - A Reencarnação no livro de Job 157
Capítulo XIV - A Reencarnação nos Salmos 165
Capítulo XV - Os Profetas e a Reencarnação 185
Capítulo XVI - Reencarnação e Ressurreição - Daniel - Apocalipse 201
Capítulo XVII - A Reencarnação no Novo Testamento 219
Capítulo XVIII - A Lei do Karma na Bíblia 233
Capítulo XIX - Os Profetas e os Médiuns Espíritas 245
Capítulo XX - Fenômenos Mediúnicos e comunicação com os mortos na Bíblia 255
Capítulo XXI - Mais Fenômenos Mediúnicos e comunicações na Bíblia 271
Capítulo XXÍI - Fenômenos Mediúnicos no Novo Testamento 281
Capítulo XXIII - Passagens do Novo Testamento que "parecem" negar a Reencarnação 291
Conclusão 303
Bibliografia 305
Livro USADO. Texto, gravuras e fotografias íntegros.
Formato 21 x 14 cm
Editora Núcleo Espírita Bom Samaritano, 2ª Edição, 2000
312 páginas
Cartão de Crédito:
Pague suas compras na data de vencimento da sua fatura do cartão de crédito. Aceitamos os cartões Amex e Visa. Toda a transação será efetuada pela administradora de cobranças F2b em um ambiente seguro e integrado, com a qualidade da Loja Sobrenatural.
Boleto Bancário:
Oferecemos boletos que poderão ser pagos em qualquer agência bancária, inclusive em Internet Banking. Gere a cobrança com os bancos: Bradesco, Santander, Unibanco, Banco do Brasil, Itaú ou Caixa. Imprima o documento e pague até a data de vencimento. Toda a transação será efetuada pela administradora de cobranças F2b em um ambiente seguro e integrado, com a qualidade da Loja Sobrenatural.
Depósito / DOC / Transferência:
Na opção por alguma dessas três formas, o pagamento é realizado automaticamente e, para confirmarmos o pagamento, você deverá enviar o número do comprovante de pagamento para o e-mail vendas@lojasobrenatural.com.br ou um fax para o número (17) 4141-2883.
Até 3 dias úteis, após a aprovação da compra:
Para todo o território nacional quando a forma de entrega escolhida for o Sedex.
Até 5 dias úteis, após a aprovação da compra:
Para todo o território nacional quando a forma de entrega escolhida for a Carta Registrada.
5 a 10 dias úteis, após a aprovação da compra:
Para todo o território nacional quando a forma de entrega escolhida for o PAC (antiga Encomenda Normal).
;)
;)
